A franciaországi Ablain-Saint-Nazaire-nél súlyosan megsebesült Dambrine szárnysegéd kitüntetése

Az amerikai Keystone View Company 1923-ban kiadott első világháborús sztereofénykép-sorozatának 28. képe a “Decorating with Medaille Militaire Adjutant Dambrine, Severely Wounded at Ablain St. Nazaire, France ” címet viseli. (Magyarul: „A franciaországi Ablain-Saint-Nazaire-nél súlyosan megsebesült Dambrine szárnysegéd kitüntetése katonai érdemrenddel.”) 

(Magángyűjtemény)

0028

A képet tartó karton hátoldalán olvasható eredeti szöveg angol nyelven így szól:

Decorating with Medaille Militaire Adjutant Dambrine, Severely Wounded at Ablain St. Nazaire, France

The custom of using medals as decorations of honor for those who rendered some special service in time of war is quite modern. Among the French, who particularly esteem valor, this custom has developed perhaps more than in any other nation. The French soldiers have undoubtedly taken their share of decorations for conspicuous bravery. The gay and the thoughtless French soldier of tradition has given way, in the severe test of war, to the ”poilu” we know today, brave, fearless, eager for the offensive, quickly roused to action by the ruthless destruction of the enemy, gladly sacrificing everything for his beloved France.

Among the decorations of honor the French government has bestowed for valor in this past war are the War Cross, the Cross of the Legion of Honor and, most famous of all, the Medaille Militaire or Military Medal. The giving of a decoration is, as you will note from this view, a matter of much ceremony. A large number of soldiers with glittering bayonets in attendance, French officers with flashing swords, and a band which frequently breaks into the “Marseillaise,” make the event one long to be remembered. The decoration itself is pinned upon the recipient by some high officer who makes a little speech, kisses the one so honoured upon the cheek – a French custom – while the soldiers “present arms” and each officer’s sword is at his chin. It is interesting to know that a large number of American soldiers won French decorations for bravery. Also, that a new French “Medal of Gratitude” was issued in recognition of services rendered by foreigners.

A karton hátoldalán olvasható szöveg magyar fordítása:

A franciaországi Ablain-Saint-Nazaire-nél súlyosan megsebesült Dambrine szárnysegéd kitüntetése katonai érdemrenddel

Eléggé új szokás becsület érdeméremmel jutalmazni azokat, akik valamilyen különleges szolgálatot tettek háború idején. A franciáknál, akik különösen megbecsülik a vitézséget, ez a szokás talán még tovább fejlődött, mint bármely más nemzetnél. A francia katonák kétségtelenül kivették részüket a kiemelkedő bátorságért adományozott kitüntetésekből. A hagyományosan vidám és gondtalan francia katona a háború kegyetlen megpróbáltatásában átadta helyét a mai „poilu”-nak, aki bátor, nem ismer félelmet, alig várja a támadást, az ellenség kegyetlen pusztítása gyors cselekvésre ösztönzi, és örömmel áldoz fel mindent szeretett Franciaországáért.

A francia kormány által ebben az elmúlt háborúban adományozott érdemérmek a Háborús Érdemkereszt, a Becsületrend Keresztje és, mind közül a leghíresebb, a Medaille Militaire vagy Katonai Érdemrend. A kitüntetés átadása, ahogy ez az itt láható képen is megfigyelhető, nagy ceremóniával jár. Az eseményt számtalan katona csillogó szuronya, francia tisztek villogó kardjai és a Marseillaise-t sűrűn eljátszó zenekar teszik emlékezetessé. A kitüntetést egy magasrangú tiszt tűzi az adományozottra, tart egy rövid beszédet, és francia szokásként megcsókolja a kitüntetettet. Mindeközben a katonák fegyvereikkel tisztelegnek és a tisztek kardjaikat állukhoz emelik. Érdekes adalék, hogy számos amerikai katona is kapott bátorságáért francia kitüntetést, és hogy egy új francia érmet, a „Hála Érdemérmet” szolgálataikért külföldiek kaphatják.

A sztereofénykép anaglif formában

Nezopontok-b1-3D

0028_3D
0028anim

A sztereofénykép animált gif formában

A fénykép megjelent nem sztereo formában a Pages de gloire című francia képes hetilap 1915. augusztus elsejei számának 12. oldalán.

Az újság képmagyarázata: “Au drapeau! L’adjutant Dambrine fut blessé au cours d’une attaque à Neuville-Saint-Vaast. Il est étendu ici sur un brancard pour recevoir la médaille militaire.”

pages_de_gloire_1915_dambrine

A sztereofényképet eredetileg a La Stéréoscopie Universelle nevű francia sztereofénykép-forgalmazó cég árusította – erről tanúskodik a cég több felvételét bemutató francia honlap: http://cantal.liens.free.fr/V2-photo-14-18.php

A felvétel itt nyilvánvalóan nem oldalhelyesen látható, hiszen például a hordágyon fekvő tiszt bal kézzel tiszteleg…

dambrine_lsu